1
00:00:34,120 --> 00:00:38,320
No le tengo miedo a ningún fantasma.

2
00:01:03,100 --> 00:01:05,400
ahora estamos regresando
al verdadero cazafantasmas.

3
00:01:14,330 --> 00:01:15,870
Tenemos que darnos prisa.

4
00:01:16,050 --> 00:01:17,270
Sólo nos quedan unos minutos.

5
00:01:23,140 --> 00:01:24,940
Oye, esto es cosa de personas.

6
00:01:27,920 --> 00:01:28,680
Se está alejando.

7
00:01:28,820 --> 00:01:29,320
Llegamos demasiado tarde.

8
00:01:29,321 --> 00:01:30,321
Aún no.

9
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Detén el tren.

10
00:01:32,540 --> 00:01:34,760
Hay una langosta en las vías.

11
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
¿Eh?

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,740
Funciona todo el tiempo.

13
00:01:40,920 --> 00:01:41,780
Hola, Ray.

14
00:01:41,900 --> 00:01:42,160
Sí.

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,340
No tan rápido.

16
00:01:44,340 --> 00:01:45,680
Olvidamos algunas cosas, amigo.

17
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
Pequeña muestra de artículos.

18
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
Algunos álbumes de recortes.

19
00:01:51,100 --> 00:01:53,140
Y película de super stands en acción.

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,420
Ahora realmente impresionarás
la gente en casa.

21
00:01:56,520 --> 00:01:57,600
En realidad no es nada.

22
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
Sólo una pequeña celebración.

23
00:01:59,300 --> 00:01:59,360
¿Eh?

24
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Señor modesto.

25
00:02:01,160 --> 00:02:05,060
No todos los yahoo llegan a ser
Gran Mariscal en el Desfile Wink Puma.

26
00:02:05,880 --> 00:02:08,134
Se lleva a cabo una vez cada diez
años para celebrar el hecho

27
00:02:08,146 --> 00:02:10,220
que nadie ha visto el
monstruo durante cientos de años.

28
00:02:10,221 --> 00:02:10,720


29
00:02:11,140 --> 00:02:13,900
¿Es una leyenda local loca o qué?

30
00:02:14,520 --> 00:02:17,300
Y debo admitir que el
Las invitaciones son una verdadera sorpresa.

31
00:02:17,820 --> 00:02:20,460
Cuando dejé Morrisville, nadie
Pensé que llegaría a cualquier cosa.

32
00:02:21,220 --> 00:02:21,420
Sí.

33
00:02:22,120 --> 00:02:23,220
Y ahora mírate.

34
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
¡Ahhh!

35
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
Slimer nunca aprende.

36
00:02:31,920 --> 00:02:35,280
Je, je, je, je, je, je.

37
00:02:35,360 --> 00:02:37,060
Gracias, Slimer.

38
00:02:37,460 --> 00:02:38,500
Eso es justo lo que necesitaba.

39
00:02:39,220 --> 00:02:40,820
Más humillación pública.

40
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Dios mío.

41
00:02:44,400 --> 00:02:44,760
Dios mío.

42
00:02:45,420 --> 00:02:47,400
Ay, muchacho.

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,240
Bueno, adiós chicos.

44
00:02:50,780 --> 00:02:52,760
Ja, ja, ja, ja.

45
00:02:52,761 --> 00:02:53,860
Vaya, más delgado.

46
00:02:53,861 --> 00:02:57,880
Morrisville está a sólo 30 millas de aquí,
y estaré de regreso en un par de días.

47
00:03:15,540 --> 00:03:17,320
Adiós más delgado ya.

48
00:03:28,160 --> 00:03:31,220
Conciudadanos la fiesta de hoy I.

49
00:03:32,180 --> 00:03:40,182
Di la fiesta de hoy Por qué la fiesta de hoy
Y el desfile de mañana es el de Morrisville.

50
00:03:40,194 --> 00:03:43,760
forma de decir nunca lo haremos
Olvídate del nombre de Roy.

51
00:03:43,761 --> 00:03:45,120


52
00:03:46,640 --> 00:03:49,960
Ese es Ray Ray, ¿qué te parece?

53
00:03:53,100 --> 00:03:59,100
Elaine, esto es tan emocionante, Ray.
Seguí todas tus aventuras en las noticias.

54
00:04:00,220 --> 00:04:04,720
Elaine Elaine Furman solía
Estaba enamorado de ella, ¿no, muchacho?

55
00:04:14,080 --> 00:04:16,486
Todo el mundo siempre decía
te vuelves un vagabundo y

56
00:04:16,498 --> 00:04:19,140
Lo haría grande ahora. yo
poseer una zapatería de poca monta

57
00:04:19,141 --> 00:04:22,580
Bueno, eres un héroe zapatos.
tienen su lugar para sorprender.

58
00:04:23,260 --> 00:04:24,740
Sí en los pies.

59
00:04:27,160 --> 00:04:27,450
Oye

60
00:04:27,740 --> 00:04:30,942
Recuerda la antigua mansión del poder.
Eso nos asustó mucho cuando éramos niños.

61
00:04:30,954 --> 00:04:37,300
Sí. Bueno, Elaine lo heredó, no puedo.
véndelo o alquilalo, la gente dice que está embrujado

62
00:04:37,301 --> 00:04:42,180
Acabas de decir la palabra mágica tiempo.
Les di una pequeña demostración.

63
00:05:01,940 --> 00:05:03,990
¿Estás seguro de que esto es seguro?

64
00:05:05,050 --> 00:05:11,290
Clase demasiadas tasas fantasmas asustadizos regulares
orgullo de no tener nada que temer.

65
00:05:24,250 --> 00:05:27,370
Hola, carrera en un día de edición gay.

66
00:05:29,970 --> 00:05:32,650
les estoy dando a ustedes dos un
cuenta de tres para salir.

67
00:05:35,390 --> 00:05:36,390
Uno.

68
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
Dos.

69
00:06:10,770 --> 00:06:12,090
Retrocede, Elaine.

70
00:06:18,320 --> 00:06:21,870
Crees que estás en racha, ¿eh?
Bueno, se te acabó la suerte.

71
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Quizás no.

72
00:06:38,650 --> 00:06:43,770
Este es el procedimiento habitual que desastre.

73
00:06:49,940 --> 00:06:56,330
Y que pasa con mi pueblo esos fantasmas de siempre
Me quedé en esa casa hasta que los enojaste.

74
00:06:56,331 --> 00:06:59,567
Hemos pasado todo el tiempo en el
Hacienda preparándose para el desfile.

75
00:06:59,579 --> 00:07:02,890
No tenemos el
dinero para reparar cosas.

76
00:07:03,670 --> 00:07:06,428
Disculpe ahí. Bueno,
Estaría feliz de pagar

77
00:07:06,440 --> 00:07:09,330
las reparaciones en el
intereses de buena ciudadanía

78
00:07:09,331 --> 00:07:15,330
Eres el verdadero héroe de los desfiles.
acaba de conseguir un nuevo Gran Mariscal.

79
00:07:16,310 --> 00:07:18,450
Supongo que este no va en el álbum de recortes.

80
00:07:30,600 --> 00:07:36,080
Hola, héroe local, vuelves tan pronto.
Sí, no quiero hablar de eso.

81
00:07:37,500 --> 00:07:40,540
Ray tiene problemas.
Bueno, eso lo sabíamos en la universidad.

82
00:07:46,590 --> 00:07:49,458
Sí, ese es un cartón.
recorte quién no será descarado

83
00:07:49,470 --> 00:07:52,110
nosotros no hay nada raro
en estas lecturas rayo

84
00:07:52,111 --> 00:07:58,310
El equipo funciona perfectamente.
No lo entiendo. Oh, no dejes

85
00:07:58,311 --> 00:08:01,010
te deslumbra ray Todo el mundo tiene
un mal día de vez en cuando

86
00:08:01,011 --> 00:08:06,930
Claro, entonces tú mismo hiciste un tonto.
frente a todo el pueblo. No preocuparse.

87
00:08:06,931 --> 00:08:08,950
gracias pedro eso
lo hace sentir mucho mejor.

88
00:08:09,570 --> 00:08:12,190
Pedro tiene razón.
Tal vez debería olvidarlo

89
00:08:12,191 --> 00:08:15,649
Lo digo en serio, sería puro.
estupidez volver atrás y tratar de

90
00:08:15,661 --> 00:08:19,130
probar algo cinco dólares
mientras regresa. Estás encendido.

91
00:08:22,510 --> 00:08:28,090
Esto es pura estupidez, tengo que estar tranquilo, tengo que estar tranquilo.
mantén la calma. No hay nada de qué asustarse.

92
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
¿Quién está ahí?

93
00:08:31,330 --> 00:08:40,230
Sr. Stance, supongo que todo lo que
puedo hacer por ti. Sí, encuentra una escalera.

94
00:08:43,490 --> 00:08:48,710
Levántate. Creo que tenemos un problema.
Oh, como yo cuando estás seguro.

95
00:08:50,870 --> 00:08:57,250
Ray dejó una nota. Él va a regresar por un
enfrentamiento Winston. Me debes cinco dólares.

96
00:09:02,070 --> 00:09:05,370
Yo conduces Winston
mientras reservo mis fuerzas.

97
00:09:11,550 --> 00:09:14,250
Estoy seguro de que las cosas saldrán bien
esta vez, ¿verdad? Cualquiera en casa.

98
00:09:18,710 --> 00:09:19,990


99
00:09:21,410 --> 00:09:26,570
Demasiado para eso, supongo que
Ya puedo irme a casa. Es broma.

100
00:09:39,900 --> 00:09:44,140
Oh, juegos sobre chicos. Nosotros
Los cazafantasmas nunca pierden.

101
00:09:48,320 --> 00:09:52,902
Pero podría considerar un empate,
Está bien, Ray, piensa rápido, no.

102
00:09:52,914 --> 00:09:57,180
La maldita cosa funciona Bob
me gana. ¿Cómo debería saberlo?

103
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
¿Hay alguien ahí?

104
00:10:33,770 --> 00:10:36,030
No es una imagen bonita.

105
00:10:46,770 --> 00:10:49,010
Espera Ray, aquí viene la caballería.

106
00:10:54,420 --> 00:10:58,620
Miren bien, cuidado chicos.
Son enormes un par de hojas.

107
00:10:58,632 --> 00:11:02,480
listo para el lavado, pero
son diminutos. No lo entiendo.

108
00:11:13,080 --> 00:11:17,960
No sirven de nada los lanzadores de rayos.
no funcionará, ya veremos.

109
00:11:22,560 --> 00:11:24,960
¿No puedes aceptar una broma?

110
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Oh.

111
00:11:37,880 --> 00:11:42,600
Sí, una casa lista para
nuevos ocupantes una vez que lo limpio.

112
00:11:43,860 --> 00:11:48,398
Bueno, Egon, hay dos.
nunca volver a ver que sean tres, ¿qué?

113
00:11:48,410 --> 00:11:52,960
¿Estás hablando de amigo?
El equipo no está defectuoso, lo estoy.

114
00:11:53,640 --> 00:11:57,711
¿Puede este tipo admitir
sus defectos? Te pregunto.

115
00:11:57,723 --> 00:12:01,380
Ya no puedo ponerte en peligro.
Por eso renunciaron.

116
00:12:01,381 --> 00:12:03,260


117
00:12:06,240 --> 00:12:08,360
Ray dice que no es así.

118
00:12:15,190 --> 00:12:17,330
Volvemos ahora a los verdaderos Cazafantasmas.

119
00:12:22,770 --> 00:12:26,656
Ray, no puedes dejarlo, pierdes.
sus beneficios de pensión, y

120
00:12:26,668 --> 00:12:30,350
no podremos cantar
cuarteto de barbería más

121
00:12:30,910 --> 00:12:37,370
Nunca lo hicimos cierto, pero podríamos haberlo hecho.

122
00:12:37,371 --> 00:12:42,450
No pude evitar escuchar la mirada de Ray.
si lo dices en serio. Tengo un trabajo para ti.

123
00:12:45,990 --> 00:12:48,490
No puedes trabajar para un
chico que se viste así.

124
00:12:52,510 --> 00:12:55,281
Olvida quién eras cuando
tu pasaste por eso

125
00:12:55,293 --> 00:12:58,250
puerta a partir de este momento
eres lúpulo el conejito de botas.

126
00:12:58,970 --> 00:13:02,587
¿Puedo simplemente usar?
las orejas que miran no

127
00:13:02,599 --> 00:13:07,450
hacer algo por ti Ray encerrar
postura posterior voy al desfile.

128
00:13:09,930 --> 00:13:13,206
Ese tipo le da a los zapatos un
mal nombre hay algo

129
00:13:13,218 --> 00:13:15,970
podemos hacer por ti
A Ray le gustaría traer lechuga.

130
00:13:18,230 --> 00:13:24,250
Toma esto, tal vez puedas.
Úselo para piezas de ninguna manera se queda aquí.

131
00:13:25,790 --> 00:13:28,677
Debajo de esas grandes orejas
y esa cola peluda que eres

132
00:13:28,689 --> 00:13:31,830
sigue siendo un cazafantasmas. estamos
Perdiendo nuestro tiempo, vamos.

133
00:13:34,530 --> 00:13:35,570
Adiós chicos.

134
00:13:36,810 --> 00:13:39,608
Bueno, no dejes que tu
las emociones te abruman

135
00:13:39,620 --> 00:13:42,430
arma que ni siquiera hiciste
trata de hablar directamente de esto

136
00:13:42,431 --> 00:13:46,010
Hablar es inútil de la manera
Ray siente que tengo un plan

137
00:13:46,011 --> 00:13:49,490
Sin descargas eléctricas, arma.
Tengo otro plan.

138
00:13:52,550 --> 00:13:57,350
Opie dice que protejas tus arcos
Te ves ridícula con ese traje.

139
00:14:17,400 --> 00:14:22,460
Oye ¿Qué tal un poco?
Servicio, sí, mantén la diversión.

140
00:14:34,240 --> 00:14:41,540
Ahora estoy abierto a sugerencias.
Arriba muchachos, vayan, conejito, no los arrestaron.

141
00:14:42,500 --> 00:14:45,280
Sólo somos tú y yo la plaga del olmo holandés.

142
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
Oh.

143
00:15:26,590 --> 00:15:30,490
Esa es tu asignación para un
mes más delgado mejor volver a casa.

144
00:15:34,150 --> 00:15:37,837
No puedo actuar sino un verdadero
suave oye, te agradezco

145
00:15:37,849 --> 00:15:41,470
esfuerzo chicos, pero no es
Usar zapatos es mi vida.

146
00:15:43,750 --> 00:15:47,458
Podría haber funcionado si hubiéramos
tenía algo así alado

147
00:15:47,470 --> 00:15:51,190
Puma el hombre conoce su
mente, pero nos quedamos hasta que lo cambiemos.

148
00:15:55,210 --> 00:15:57,010
Estos son demasiado altos.

149
00:15:58,690 --> 00:16:00,270
¿Qué tal los pisos?

150
00:16:01,830 --> 00:16:02,990
Hola conejito de botas.

151
00:16:05,630 --> 00:16:12,270
¿Qué haces aquí que te vas a extrañar?
un desfile de las principales atracciones aquí mismo.

152
00:16:14,290 --> 00:16:17,176
Lo que sea que esté pasando
Ray, sé que no es tuyo.

153
00:16:17,188 --> 00:16:20,210
Fallo lo intentaste y eso es
¿Qué hace a un verdadero héroe?

154
00:16:20,211 --> 00:16:23,379
Si es lo mismo para
Señorita, pero es un juego.

155
00:16:23,391 --> 00:16:26,570
Quiero ver más zapatos.
Sí. Sí, en breve.

156
00:16:27,950 --> 00:16:30,470
Más vale que sea este o no habrá venta.

157
00:16:44,460 --> 00:16:52,008
Busca un libro de hechizos para hacer que los zapatos no
rodear a los fantasmas con energía negativa.

158
00:16:52,020 --> 00:16:56,860
No es de extrañar que mi equipo se haya estropeado.
arriba. Funciona con energía positiva.

159
00:16:57,400 --> 00:17:01,416
Babish ese calzador oxidado.
El no sabe lo que esta haciendo

160
00:17:01,428 --> 00:17:05,320
algo terrible
podría pasar peor que

161
00:17:05,321 --> 00:17:07,900
el traje de conejito tu no
quiero saber vamos.

162
00:17:14,460 --> 00:17:15,460
En.

163
00:17:17,160 --> 00:17:20,594
Menos se mantuvieron levantados
globos incluso si es en

164
00:17:20,606 --> 00:17:24,340
la parte trasera del desfile.
Sí, aquí está su nuevo héroe.

165
00:17:27,100 --> 00:17:30,720
El rey de los tacones esto tiene muy mala pinta.

166
00:17:31,560 --> 00:17:35,280
Dale un respiro. el no puede ayudar
cómo se ve. No es broma, hombre del banco.

167
00:17:35,281 --> 00:17:38,575
Hay una acumulación masiva
de energía negativa y es

168
00:17:38,587 --> 00:17:42,080
agitando algo
bajo tierra. Estás seguro de que lo consiguió.

169
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
I.

170
00:18:03,180 --> 00:18:13,520
Apuesto a que es el puma alado.
A menos que esa astilla estemos en un gran problema.

171
00:18:14,700 --> 00:18:16,240
Dame eso.

172
00:18:22,890 --> 00:18:25,890
Ahora mostraré una verdadera caza de fantasmas.

173
00:18:30,730 --> 00:18:33,020
Definitivamente no más delgado.

174
00:18:44,700 --> 00:18:48,920
Oh.

175
00:18:50,620 --> 00:18:56,520
Que lindo Quédate aquí.

176
00:18:56,521 --> 00:19:07,260


177
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Oh.

178
00:19:25,980 --> 00:19:29,620
Dentro de diez segundos,
No será lo único muerto.

179
00:19:33,480 --> 00:19:35,460
Aquí tienes un regalo.

180
00:19:41,000 --> 00:19:44,940
El rojo tarda más que un poco.
aire caliente para detener a un cazafantasmas.

181
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Oh.

182
00:19:56,400 --> 00:20:00,320
Hola, por esto más tarde,
Sr. Johnson, es su favorito.

183
00:20:03,400 --> 00:20:07,440
Oh, siempre tuve las mascotas más raras.

184
00:20:09,420 --> 00:20:12,100
Ahora si puedo invertir la polaridad.

185
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Oh.

186
00:20:25,790 --> 00:20:29,254
O uno para ti
vale la pena esperar pizza

187
00:20:29,266 --> 00:20:33,120
amigo recuerda que es
nunca terminará hasta que termine ahora

188
00:20:33,121 --> 00:20:36,602
Tenemos que ir tras ello. yo
No escuché bien ese aumento.

189
00:20:36,614 --> 00:20:39,920
ese puma destruirá
lo que sea que se encuentre.

190
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Sí, incluyéndonos a nosotros.

191
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
Ese trabajo de conejito de botas no
te ves medio mal ahora mismo

192
00:20:49,001 --> 00:20:52,177
Nunca supe que tenías un
insecto de nacimiento debajo de tu barbilla, ¿verdad?

193
00:20:52,189 --> 00:20:55,840
polaridad invertida en esos rayos
Rayos lanzadores y ninguno demasiado pronto.

194
00:21:01,460 --> 00:21:06,840
Tabby a las dos en punto.
salió bien la primera vez chicos.

195
00:21:09,920 --> 00:21:12,300
Somos una piñata instantánea.

196
00:21:19,240 --> 00:21:22,536
Nunca pensé que lo haría
terminar así luchando contra un

197
00:21:22,548 --> 00:21:28,400
gato volador desde el interior de un zapato. el esta viniendo
alrededor de nuevo Justo de acuerdo a mi plan.

198
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Oh.

199
00:22:00,900 --> 00:22:02,380
Buen plan rayo.

200
00:22:03,060 --> 00:22:08,730
Te quedas con el Puma Ray y si alguna vez piensas
de dejar de fumar otra vez, te lo daremos de comer.

201
00:22:13,250 --> 00:22:16,970
la compañía de seguros
Nunca creeré esto.

202
00:22:17,610 --> 00:22:21,590
Babish estaba tan celoso de
Tú que usó magia para hacer

203
00:22:21,591 --> 00:22:24,110
te ves mal pero tu
Fueron demasiado rápidos en el sorteo.

204
00:22:28,290 --> 00:22:31,583
Creemos que te debemos
una disculpa el desfile

205
00:22:31,595 --> 00:22:35,350
listo para empezar de nuevo con
el gran mariscal adecuado.

206
00:22:37,830 --> 00:22:38,530
Oh, eres tú, rayo.

207
00:22:38,531 --> 00:22:39,531


208
00:22:40,090 --> 00:22:45,510
Disculpa aceptada solo dime a donde
estar de pie. ¿Por qué flotan justo detrás de ti?

209
00:22:46,110 --> 00:22:57,870
Retrocede. Lo tengo.

210
00:22:57,871 --> 00:22:58,871
Oh no.

211
00:23:02,490 --> 00:23:08,190
Rápido en el rayo del cajón a partir de ahora.
en Te llamaré destructor de flotadores, solo llama.

212
00:23:47,780 --> 00:23:50,720
Tú.